Charla · Viajeros por Euskal Herria y 'Un libro pirenaico' en Katakrak

Con el traductor Fernando Pérez de Laborda

Data: 11 urr 2018 19:00

Lekua: Katakrak (c/ Mayor 54, Iruñea)

Parte hartuko dute: Fernando Pérez de Laborda

Ekitaldiak

Han sido cientos los viajeros y viajeras que han pasado por Euskal Herria y que han dejado escrito su paso por nuestras tierras. Entre los visitantes, los alemanes siempre han sido uno de los grupos más numerosos y que más se han fascinado con nuestras costumbres e idiosincrasia. Kurt Tucholsky llegó al País Vasco en 1925 y da cuenta de ello en 'Un libro pirenaico', que ha traducido para Txalaparta Fernando Pérez de Laborda. El traductor garestarra nos contará más sobre este y otros viajes a lo largo de la historia, y sobre la fascinante y desconocida vida de Tucholsky, conocido por muchos como el 'Pío Baroja alemán', uno de los escritores del periodo de Entreguerras que más destacó y cuya obra fue quemada por los nazis.

En 1925, el escritor Kurt Tucholsky llegaba al País Vasco continental, engrosando así la interminable lista de alemanes que hay “entre los investigadores de Eskual Herria, tal y como los vascos llaman a su país”. En la Baja Navarra encontrará que sus habitantes son “muy distintos del resto de ciudadanos de Francia” y quedará fascinado con los bertsolaris y el juego de pelota, también con la cantidad de guardias civiles y curas a este lado de la muga y con la libertad de la que goza la mujer vasca. Su viaje por tierras vascas se prolongaría durante semanas, para partir luego hacia el macizo central y acabar en Perpiñán. Su mirada es crítica y mordaz; no idealiza en absoluto lo que ve, no percibe la agonía de un pueblo, sí su vitalidad y, tal vez, su anacronismo. A través de su pluma alegre y satírica, traza un libro de viajes totalmente inusual para la época, divertido a la par que solemne, en el que habla con frescura y humanidad de individuos corrientes, sancionando ferozmente la autoridad del Estado, la Iglesia y la estupidez general imperante en el mundo.